Durván kiakadtak az ausztrálok: Jamie Olivernek vissza kellett hívnia az új gyermekkönyvét
Jamie Oliver híres séf visszavonta új gyermekkönyvét a polcokról, miután panaszok szerint sztereotipikusan ábrázolja abban az ausztrál őslakosokat.
A 400 oldalas Billy and the Epic Escape című fantasy regényben egy nevelőszülőknél élő, misztikus képességekkel rendelkező aborigin lányt mutatnak be, akit elrabolnak otthonából Közép-Ausztráliában.
Az őslakos szervezetek vezetői szerint a könyv "káros sztereotípiákat” reprodukál, és elbagatellizálja az aborigin és Torres-szoros-szigeteki gyermekek "összetett és fájdalmas” történetét, akiket a kormány asszimilációs politikája során erőszakkal távolítottak el családjuktól - adta hírül a BBC.
Oliver - aki jelenleg is Ausztráliában tartózkodik, hogy új szakácskönyvét népszerűsítse - bocsánatot kért, és azt mondta, hogy "elkeseredett”, amiért fájdalmat okozott.
"Soha nem állt szándékomban félreértelmezni ezt a mélyen fájdalmas kérdést” - mondta nyilatkozatában.
A Penguin Random House UK kiadó közölte, hogy az Oliver által kért konzultáció az ausztrál őslakosokkal egy "szerkesztői mulasztás” miatt nem történt meg.
A kritikusok szerint a könyv nyelvi hibákat tartalmazott, és túlságosan leegyszerűsítette az őslakos Ruby karakterének identitását.
"Ruby karakterének ilyen felületes kezelése dehumanizálja őt, és ezáltal az őslakos és Torres-szoros-szigeti népeket” - fogalmazott Sharon Davis, a Natsiec nevű őslakos oktatási szervezet képviselője.
A panaszok között szerepel, hogy Rubynak megadják azt a képességet, hogy olvasni tud az emberek gondolataiban és kommunikálni tud az állatokkal és növényekkel, mert "ez az őslakosok módszere”.
Davis szerint ez az "összetett és sokszínű hitrendszereket” "mágiává” alacsonyítják le a könyvben.
A karakter egy emberrablási cselekmény középpontjában is áll, amit Sue-Anne Hunter közösségi vezető "különösen érzéketlen választásnak” nevezett, tekintettel az Ausztrália ellopott nemzedékeinek "fájdalmas történelmi összefüggéseire”.
A 20. században több tízezer őslakos gyermeket távolítottak el a családjától a kormány hivatalos, a fekete alsóbbrendűséget és a fehér felsőbbrendűséget feltételező, asszimilációt célzó politikája keretében. Ez a kormányzati politika hivatalosan egészen az 1970-es évekig folytatódott.
"A történet komolytalan megközelítése, ahogyan egy őslakos gyermek ellopását elmeséli, veszélyesen elbagatellizálja az Ausztráliában a gyermekek erőszakos eltávolításának folyamatos traumáját”
- mondta Natsiec. Hozzátették, hogy ma az aborigin és Torres-szoros-szigeti gyermekek esetében tízszer nagyobb a valószínűsége annak, hogy a nem őslakos gyermekeket nevelőszülőkhöz vagy más rendszerekbe helyezik el családjukból.
A kritikusok nyelvi hibákra is rámutattak a könyvben. A szereplő az Északi Területen található Mparntwe vagy Alice Springsből származik, de az Új-Dél-Wales és Queensland államokban élő gamilaraay nép nyelvének szókincsét használja.
Davis asszony szerint ez "az Első Nemzetek [őslakosok] nyelvei, kultúrái és gyakorlatai közötti hatalmas különbségek teljes figyelmen kívül hagyását” mutatja.
Oliver elmondta, hogy ő és kiadója úgy döntöttek, hogy világszerte visszahívják a könyvet a forgalomból.
A Penguin Random House UK közleménye hozzátette: "Egyértelmű, hogy a kiadói normáink ezúttal nem feleltek meg, és ebből tanulnunk kell”.
Elindult a Naphire.hu YouTube-csatornája, iratkozzon fel a legfrissebb videóinkért!
Kapcsolódó cikkek
- Ma 76 éves III. Károly király: rendhagyó módon ünnepli a születésnapját III. Károly király csütörtökön két élelmiszerosztó központ megnyitásával ünnepli 76. születésnapját a Koronázási Élelmiszer-projekt részeként, amelyet egy évvel ezelőtt indított el az élelmiszerszegénység és az élelmiszerpazarlás közötti szakadék áthidalásának reményében.
- Erre senki sem számított: több hete tűnt el a népszerű színésznő, most azonban váratlan fordulat történt Már hete óta kétségbeesve kereste a családja a 28 éves Chanel Maya Banks-et, akinek október 30-án veszett nyoma. A család már a férjére gyanakodott, a színésznő azonban váratlanul életjelet adott magáról.
- Sokkoló hír jött Hollywood-ból: hat év után válik az álompár Szörnyű hír érkezett a sztárvilágból: hat év házasság után külön utakon folytatja Ben Foster és Laura Prepon.
- G.w.M brutálisan szigorú apuka: "A lányok 18 évesen kezdhetnek majd el fiúkkal beszélgeti" Kulcsár Edina férje elmondta, hogy a roma hagyományok szerint nevelik gyermekeiket a volt szépségkirálynővel. A rapper a fiaival lazább, szerinte nekik már 14-15 évesen el kell kezdeniük az üzleti világot, amibe majd ő maga fogja bevezetni őket. A lányai kapcsán viszont elmondta, nem akarja Melánit és Amarát kalitkába zárni, azonban azt eldöntötte, hogy csak 18 éves korukban kezdhetnek el fiúkkal beszélgetni.